🌟 고개를 들다
1. 남을 떳떳하고 당당하게 대하다.
1. NGẨNG CAO ĐẦU: Đối với người khác một cách thẳng thắn và đĩnh đạc.
-
너는 뭐 잘 한 게 있다고 그렇게 고개를 빳빳이 들고 있어?
What have you done so well that you hold your head so high? -
그 앞에 선 나는 너무나 미안한 마음에 도무지 고개를 들 수가 없었다.
Standing before him, i was so sorry that i could not raise my head. -
내가 너 때문에 창피해서 선생님 앞에서 고개를 들고 있을 수가 없더라.
I was so embarrassed by you that i couldn't keep my head up in front of the teacher. -
아마도 그는 부끄러워서 사람들 앞에서 고개를 들고 다닐 수가 없을 것이다.
Perhaps he is too ashamed to carry his head in public.
2. 어떠한 사건, 현상, 감정 등이 나타나거나 생기다.
-
한동안 잠잠했던 사회 문제가 다시 고개를 들기 시작하였다.
Social problems that had been dormant for some time began to rise again. -
최근 직원들 사이에서 근무 환경에 대한 불만이 서서히 고개를 들고 있었다.
Discontent with working conditions has been slowly rising among the employees lately.
🗣️ 고개를 들다 @ Ví dụ cụ thể
• Cảm ơn (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Văn hóa đại chúng (82) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Gọi điện thoại (15) • Giải thích món ăn (119) • Diễn tả vị trí (70) • Thời tiết và mùa (101) • Thông tin địa lí (138) • Sử dụng bệnh viện (204) • Chính trị (149) • Ngôn luận (36) • Mối quan hệ con người (52) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Gọi món (132) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Cách nói ngày tháng (59) • Chế độ xã hội (81) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Ngôn ngữ (160) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Tâm lí (191) • Việc nhà (48) • Giáo dục (151) • Diễn tả ngoại hình (97) • Xin lỗi (7) • Sở thích (103) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Dáng vẻ bề ngoài (121)
